Проблемы с английским едва не стали причиной столкновения

Над московским аэропортом Внуково едва не столкнулись пассажирский самолет бизнес-класса и военное воздушное судно Ту-134. Причиной возможной авиакатастрофы мог стать тот факт, что управляющие транспортными средствами пилоты плохо знали английский язык, который они использовали для переговоров во время перелета.

Оба воздушных судна следовали по пересекающейся траектории. Дежурный вел переговоры с пилотами на разных языках. Для обмена информацией с бизнес-джетом, направлявшимся во Внуково из Гомеля, он использовал английский, тогда как передача данных на военный Ту-134 (Шайковка — Рязань) осуществлялась на русском.

Пилот бизнес-джета неверно истолковал поданную диспетчером информацию, неправильно переведя значение английских предлогов «in» (через) и «at» (в). Следует отметить, что данная ошибка часто встречается у тех людей, которые находятся всего лишь на начальном этапе изучения иностранного языка. Чтобы избежать попадания в неприятные ситуации, рекомендуется изучать английский в игровой форме или онлайн на сайте http://voxmate.ru. Таким образом, пилот после отданного ему приказа должен был немедленно приступить к снижению воздушно-летательного аппарата. Вместо этого он начал снижаться только через некоторое время, что спровоцировало попадание самолета в зону риска.

В результате неправильного истолкования сообщения военный Ту-134 и бизнес-джет оказались на одной высоте на расстоянии всего лишь трех километров. После обнаружение ошибки и сигнала, поданного системой предупреждения, экипажи обоих аппаратов исправили курс и продолжили полет.

Представители Федерального агентства воздушного транспорта России считают, что виновниками опасного происшествия являются диспетчеры, не проявившие достаточной внимательности, а также профессиональной квалификации. Критического сближения самолетов удалось избежать исключительно благодаря бдительности одного из стажеров, который первым обратил внимание опытных пилотов на включение системы предупреждения. Тем не менее, окончательное решение о том, кто понесет наказание, пока не принято.